 |
| Albert Einstein, 1921 - Colorización: Marina Amaral |
"Yo ando por el mundo prestando atención / en colores que no sé el nombre / colores de Almodóvar / colores de Frida Kahlo, colores..." ya decía Adriana Calcanhotto en la canción "Escuadros". Pero esta vez no se trata ni de Almodóvar ni de Frida Kahlo. Los colores que recientemente ganaron proyección internacional son de la artista minera Marina Amaral. De Belo Horizonte, la joven de 22 años unió el amor por la historia y la habilidad en Photoshop para colorear fotos emblemáticas y se convirtió en tema de vehículos internacionales, como la revista Wired y la BBC. En el trabajo de la artista, además de una breve entrevista:
Resumo Fotográfico - ¿Cómo surgió el interés en colorear fotos antiguas?
Marina Amaral - Mi interés surgió de forma casi al azar. Desde muy pequeña, alrededor de los 10, 11 años, empecé a jugar con Photoshop en mi tiempo libre. No tenía ningún propósito específico, pero le gustaba ver tutoriales en Youtube y luego pasar horas practicando. Hasta entonces, ni siquiera sabía que era posible tomar fotos digitalmente. En el año 2015, mientras echaba un vistazo a un foro de historia, encontré una colección de fotos en color de la Segunda Guerra Mundial. Ya conocía bien las herramientas de Photoshop, pero no sabía cómo empezar. Sin embargo, resolví intentar, y no dejé de practicar desde entonces.
 |
| Destruição da cidade de Hiroshima, Japão, durante a 2ª Guerra Mundial - Foto original: Arquivo Nacional dos EUA / Colorización: Marina Amaral |
¿Qué te motiva a realizar tal trabajo?
Mi interés por la historia, algo que siempre existió, es un gran factor motivacional. Por más que adoro hacer lo que hago, no siempre es fácil pasar horas y horas mirando a la misma fotografía, cuidando de cada mínimo detalle. Pero, por gustar tanto de historia, es una realización personal cuando consigo completar una imagen y "revivir" ese momento histórico.
¿Para usted, cuál es la función del color en la fotografía?
Creo que los colores son capaces de romper cualquier barrera creada por la monocromía, permitiendo que se cree una conexión más profunda e íntima entre la persona que ve y la foto en cuestión.
 |
| Martin Luther King - Foto original: Arquivo Nacional dos EUA / Colorización: Marina Amaral |
¿Cuándo percibió que su trabajo era bueno y tenía potencial?
Me di cuenta de que existía algún diferencial en mi trabajo cuando la revista Wired entró en contacto y quiso hacer una materia conmigo, que acabó repercutiendo bastante, y luego la BBC. A pesar de eso, nunca me doy por satisfecha cuando finalizo un trabajo, por más que todo el mundo mire y no encuentre ningún defecto. Siempre consigo encontrar algo que puedo mejorar. Soy muy perfeccionista, pero creo que eso me ayuda a evolucionar como artista.
¿Cómo se dio la proyección internacional?
Sucedió gradualmente, pero la proporción que tomó fue más allá de lo que yo imaginaba. Mi trabajo comenzó a ser compartido en las redes sociales y los vehículos fueron entrando en contacto, hasta que llegué al punto de dar 4 o 5 entrevistas al día, todos los días. Fue inesperado, pero muy bueno. Estoy agradecida a todas las oportunidades que he tenido y vengo teniendo en mi carrera.
 |
| Czeslawa Kwoka, menina polonesa morta pelos nazistas no campo de Auschwitz, em 1942 ou 1943 - Foto original: Auschwitz-Birkenau State Museum / Colorización: Marina Amaral |
¿El proyecto que más le gusta es todavía el del niño polaco en el campo de concentración de Auschwitz (foto arriba)?
Si, y me parece difícil que alguna otra foto pueda superar eso. No es ni de lejos la foto más compleja y demorada que he hecho, pero es la que causó un mayor impacto emocional en mí y en la gente. La divulgué en Internet durante el International Holocaust Remembrance Day, sin esperar que ella alcanzaría a tantas personas. El museo de Auschwitz hizo uso de ella, así como diversos otros medios de comunicación. Desde entonces, recibo relatos todos los días de personas de todo el mundo diciendo que fueron capaces de entender la magnitud del Holocausto sólo después de tener la oportunidad de ver el rostro de aquella niña en colores por primera vez. Ese era mi objetivo, así que me enorgulle mucho de este proyecto.
¿Cuáles son los tipos de clientes y qué buscan al contratar?
Trabajo con clientes de varios perfiles. La mayoría de las personas que buscan restaurar fotos de familia ... Cada segmento es diferente, pero al final todos quieren que un buen trabajo sea hecho en la restauración para que la memoria de determinada persona sea Con el debido respeto.
 |
| Imperador russo Nicolau II, seus filhos e oficiais cossacos do Konvoy - Foto original: Romanov Collection, General Collection / Colorización: Marina Amaral |
Cuéntanos un poquito sobre su workflow.
No hay misterio. Las herramientas son las básicas de Photoshop. El diferencial está en la cantidad de horas que dedico para asegurarse de que cada detalle está como debería estar, y en las horas de estudio detrás de todo el proceso en sí.
¿Cómo es específicamente el trabajo de búsqueda para reproducir colores históricamente acurados?
La mayoría de las veces, cuento con la ayuda de historiadores y expertos para identificar el mayor número posible de objetos en una escena. Me pasan las informaciones en relación a los colores que deben ser utilizadas, ya partir de ahí intento buscar el mayor número de referencias posibles para reproducir tales colores. La investigación también se da en documentos históricos y periódicos de la época. No siempre es posible identificar todo, pero el objetivo es llegar lo más cerca de eso.
 |
| Monge em chamas, 1963 - Foto original: Malcolm Wilde Browne / Colorización: Marina Amaral |
¿Tiene algún proyecto en especial planeado para el futuro?
He venido trabajando desde hace casi un año en un proyecto muy especial. Por desgracia, todavía no puedo dar muchos detalles, pero posiblemente algo se dice en los próximos meses. Lo que puedo adelantar es que será algo revolucionario y de gigantesco valor educativo. Se está haciendo en sociedad con las personas adecuadas, con mucho respeto y cuidado, para que alcance el mayor número posible de personas.
Para conocer más sobre el trabajo de Marina Amaral, acceda a: www.marinamaral.com.
